1
00:02:07,840 --> 00:02:14,240
Como enviado principal
del majestuoso reino de Bulovia…
2
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
...eso se sabe
por la abundancia de peras…
3
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
…patatas y agricultores…
4
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
…tengo permiso
de mi valiente rey...
5
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
…y mi maravillosa reina…
6
00:02:24,480 --> 00:02:29,920
...para las princesas del rey Randolph
para invitar a una gala real.
7
00:02:30,000 --> 00:02:34,600
Tenemos princesas de todas partes.
Invitado a este extraordinario baile.
8
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Papá, mira lo que encontré.
9
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
No creerás lo que ven tus ojos.
10
00:02:38,560 --> 00:02:41,200
Janessa, Kathleen, espérenme.
11
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
Como dije…
-Un escarabajo de alas azules.
12
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Hace un ruido extraño cuando...
13
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
¿Ves?
14
00:02:50,960 --> 00:02:54,280
Oh querido.
-Su Majestad, como dije...
15
00:02:55,960 --> 00:02:57,040
No le hagas daño.
16
00:02:58,080 --> 00:03:00,720
Rápido, atrápenlo
antes de llegar a la despensa.
17
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
Cálmense, muchachos.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Continuamos.
19
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Ya vuelvo, papá.
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Su Alteza, realmente no creo que esto sea...
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,760
Delia.
22
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Lo lamento.
23
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
Demasiado pulso.
24
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
¿Son esas tus hijas?
25
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Algunos.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
Revoltoso, ¿eh?
-Mira, papá.
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Tus hijas no son verdaderas princesas.
28
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Me gustaría presentarle a Harold.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Quizás otra pelota.
30
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Su Alteza.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
¿Princesas?
32
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Más bien animales salvajes.
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Mi turno.
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
Hola papá.
35
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
¿Ashlyn?
-¿Cómo estás, papá?
36
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
¿Blair?
37
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
¿Courtney?
38
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
¿Papá?
39
00:04:11,240 --> 00:04:12,320
Estamos aquí, papá.
40
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
¿Fallón?
-Hola, papá.
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
¿Qué estamos comiendo?
42
00:04:15,600 --> 00:04:20,160
Edeline, Delia.
-Nos morimos de hambre.
43
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
Hola Hadley, Isla.
44
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
Hola Janessa, Kathleen.
45
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
Y Lacey.
46
00:04:27,960 --> 00:04:29,800
Ahí estás.
47
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
¿Dónde está Genevieve?
48
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Twyla, deja la mesa.
49
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
Perdón por llegar tarde, papá.
50
00:04:46,520 --> 00:04:51,640
Mis 12 princesas.
-¿Has visto mi sombrero nuevo?
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
Encontré una mariposa amarilla.
-Estoy cansado de Aristóteles.
52
00:04:55,080 --> 00:04:58,040
Lo cuidaré bien.
-Por supuesto que puedes tomar prestado mi libro.
53
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Tengo tres cintas azules...
54
00:05:01,720 --> 00:05:04,960
…dos cintas rosas…
-Silencio, por favor.
55
00:05:05,040 --> 00:05:07,880
¿Chicas? Por favor.
56
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Silencio.
-Bueno.
57
00:05:13,760 --> 00:05:18,960
Los escuché chicos
podría hacer más…
58
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
…para ser verdaderas princesas.
59
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
¿Cómo qué, papá?
60
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Bueno, como...
61
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Bueno, yo…
62
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Quizás…
63
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
Ha llegado el zapatero real.
64
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Él es…
-Aquí.
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Adiós, papá.
-Adiós.
66
00:05:41,360 --> 00:05:43,440
Guardia. Chicas.
67
00:05:43,520 --> 00:05:46,040
Son solo zapatos.
68
00:05:46,120 --> 00:05:48,040
¿Pero zapatos?
-¿Pero zapatos?
69
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
¿Entonces no?
70
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
Son zapatos de baile, papá.
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
Buen provecho, Twyla.
72
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Derek.
73
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
¿Tienes nuestros zapatos?
74
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
¿Podemos verlos?
75
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
¿Tuve que traer zapatos?
76
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Sí.
77
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
Quizás puedas ayudarme.
78
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
Derek, son hermosos.
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Eres increíble, Derek.
80
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Me alegro que os gusten, Altezas.
81
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
Le enseñé todo.
-Sí, Félix.
82
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
¿Algo más para mí?
83
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
¿Grave?
84
00:06:55,240 --> 00:06:59,600
Trabajó hasta altas horas de la noche.
-Ya basta, Félix.
85
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Es sólo un pájaro.
86
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
No sabe lo que está diciendo.
87
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Naturalmente.
88
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
¿Puedes por favor…?
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
¿Apretarnos los zapatos?
90
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Estos son tuyos.
91
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
Espero que le gusten, Alteza.
92
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
Gracias.
93
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
Gracias, Derek.
-Gracias, Derek.
94
00:07:33,720 --> 00:07:38,000
Perdiste tu oportunidad, Romeo.
-¿Qué posibilidades?
95
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Ella es una princesa.
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Simplemente extrañamos la música.
97
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
¿Música?
98
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Ey. Ey.
99
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
¿Juegas?
-Yo…
100
00:07:57,360 --> 00:07:58,480
Yo no juego.
101
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
No precisamente.
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
¿Te gustaría tocar para nosotros?
103
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
¿Por favor, Derek?
104
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Como deseen, Altezas.
105
00:09:00,120 --> 00:09:05,480
los amo,
pero a veces no los entiendo.
106
00:09:05,560 --> 00:09:08,000
Si tan solo estuvieras aquí.
107
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
Tengo una idea.
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
Hagamos nuevos zancos.
-Sí. Y esta vez muy alto.
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Que buena idea.
110
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
¿Por qué usar un armario?
cuando el suelo está más cerca?
111
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
Precisamente.
112
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
Genevieve, ¿te gustan los zapatos?
113
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
¿O el zapatero que los hizo?
114
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
¿De qué estás hablando?
115
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
Derek es muy divertido.
116
00:09:49,520 --> 00:09:51,480
Si tú lo dices, Fallon.
117
00:09:51,560 --> 00:09:54,600
Quizás el problema
que no es un príncipe.
118
00:09:54,680 --> 00:09:57,800
No me importa si es príncipe,
rey o emperador.
119
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
La verdad es…
-Estás perdidamente enamorada.
120
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
No seas ridículo.
121
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
Además, él nunca me ve.
122
00:10:05,520 --> 00:10:08,360
Si estuviera prestando atención, pero no lo estoy.
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Genevieve está pasando por un momento difícil.
124
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Buenas noches, Tomás.
125
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Ricardo.
126
00:10:19,800 --> 00:10:22,920
¿Dónde está Harold?
-¿Qué es él? ¿Una araña?
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
¿Un escorpión?
128
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
¿Una serpiente?
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
No.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
Una oruga.
131
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Señora.
132
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
Gracias, Desmond.
133
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
Desmond, mis cosas.
134
00:12:16,080 --> 00:12:18,560
¿Y el carruaje, señora?
135
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
Ya no los necesitamos.
136
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Bienvenida, duquesa Rowena.
137
00:12:34,920 --> 00:12:38,560
El rey os está esperando.
-En efecto.
138
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Cielo.
139
00:12:41,120 --> 00:12:44,840
¿No tiene el rey un mono?
140
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
No, Su Excelencia.
141
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Son populares este año.
142
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Ven, Bruto.
143
00:13:11,720 --> 00:13:17,000
Rowena, me alegra que hayas podido venir tan rápido.
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,320
De nada, prima.
145
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
Estoy deseando que llegue mi tiempo aquí.
146
00:13:22,720 --> 00:13:24,480
Estas son mis hijas.
147
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Te están esperando.
148
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Ashlyn, la mayor.
149
00:13:39,360 --> 00:13:43,480
Bienvenido, Su Excelencia.
-Qué bueno estar aquí, cariño.
150
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
Blair, la segunda mayor.
151
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
¿Eso es barro en tu falda?
152
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
Estaba montando a caballo.
153
00:13:54,160 --> 00:13:55,720
¿Courtney?
154
00:14:00,360 --> 00:14:02,520
Hola.
-Sí.
155
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
Hola.
156
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
Delia y Edeline.
157
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Su Excelencia.
-Saludos señora.
158
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
Y sobre ti.
159
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
¿Fallón?
-Su Excelencia.
160
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
¿Puedo abrazarlo?
161
00:14:20,000 --> 00:14:24,720
No, no lo toques.
Es bastante raro.
162
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
Y…
163
00:14:32,720 --> 00:14:35,280
Las gemelas, Hadley e Isla.
164
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Bienvenido. Su Excelencia.
165
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
De nada.
166
00:14:40,120 --> 00:14:45,000
Janessa, Kathleen y Lacey.
167
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Hola, Su Excelencia.
-Hola, Su Excelencia.
168
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Elegí esto para ti.
169
00:14:50,120 --> 00:14:54,280
¿Eso es pintura? ¿En tu pelo?
170
00:14:56,920 --> 00:15:01,120
Y extrañamos a Genevieve.
171
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Aquí.
172
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
Lo siento, papá.
173
00:15:12,840 --> 00:15:15,600
Encantado de verle, Su Excelencia.
174
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Gracias, Genoveva.
175
00:15:17,640 --> 00:15:20,840
¿Llegas tarde a menudo?
176
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Creo que sí. Bueno…
177
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Sí.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Pero estoy trabajando en ello.
179
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
Me llamaste justo a tiempo.
180
00:15:30,800 --> 00:15:35,440
Tus chicas no están preparadas
sobre la vida real.
181
00:15:35,520 --> 00:15:41,600
Le pregunté a la duquesa Rowena.
para hacerse cargo de tu educación.
182
00:15:41,680 --> 00:15:44,520
Pero papá, nosotros...
-No luches.
183
00:15:44,600 --> 00:15:49,280
Un día serás responsable
para el reino.
184
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Deben ser verdaderas princesas.
185
00:15:52,120 --> 00:15:55,520
La duquesa Rowena te prepara.
186
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Y parece que tengo mucho que hacer.
187
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Abucheo.
188
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Un cobarde.
-¿Estás loco?
189
00:16:23,080 --> 00:16:26,040
vengo de una familia
de tigres feroces…
190
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
…de las selvas más profundas de la India.
191
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Seguro.
192
00:16:31,560 --> 00:16:34,120
Eres tan despiadado como una pulga.
193
00:16:34,200 --> 00:16:36,320
Como éste.
194
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Hay otro. Y uno más.
-Ey.
195
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
En línea.
196
00:16:50,240 --> 00:16:53,000
Las cosas serán diferentes aquí ahora.
197
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Empezando por tu ropa.
198
00:17:04,360 --> 00:17:05,480
Abanicos arriba.
199
00:17:09,360 --> 00:17:11,600
Blair, presta atención.
200
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Soy Fallon.
-Está bien.
201
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
Ahora agítalo así.
202
00:17:16,080 --> 00:17:18,160
Tímida, femenina.
203
00:17:19,840 --> 00:17:22,880
Lacey, estás creando un tornado.
204
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
Soy Courtney.
205
00:17:24,600 --> 00:17:26,280
Y me estoy impacientando.
206
00:17:26,360 --> 00:17:27,280
Por favor inténtalo de nuevo.
207
00:17:27,360 --> 00:17:28,920
Justo encima de tu nariz.
208
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
Lindo. Ese es un comienzo.
209
00:17:46,600 --> 00:17:48,560
Ah, mira.
210
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Encantador.
211
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Desmond, limpia este desastre.
212
00:18:06,280 --> 00:18:09,320
Increíble.
-¿Dónde se han ido mis libros?
213
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
No es justo.
214
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Mis cosas estaban bien allí.
215
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Esas colchas son horribles.
216
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Extraño todos los colores.
217
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Son las ocho.
218
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
Apresúrate.
219
00:18:23,280 --> 00:18:24,760
Apresúrate.
220
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
Por favor, Lacey.
221
00:18:46,360 --> 00:18:47,320
Genevieve.
222
00:18:47,400 --> 00:18:48,520
¿Demasiado tarde otra vez?
223
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
Sabes que ahora la hora de dormir son las 8 p.m.
224
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Lo siento, Su Excelencia.
225
00:18:56,080 --> 00:19:00,520
Sí. Llegar tarde no es un hábito
para princesas, ¿no crees?
226
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
Los veré a todos por la mañana.
227
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
Que duerman bien, chicas.
228
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Ella es tan mala.
229
00:19:13,760 --> 00:19:17,360
Si papá supiera cómo era realmente Rowena,
cambiaría de opinión.
230
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
No lo sé.
231
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Le pidió que se hiciera cargo.
232
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Habla con él, Genevieve.
233
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Él te escucha.
234
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
¿Adónde habíamos ido?
235
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
Alfil a reina tres.
236
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
Me estás haciendo pagar por golpearte.
237
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Precisamente.
238
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Tendrás que esperar un poco más.
239
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
La torre captura al alfil.
240
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
¿Cómo podría perderme eso?
241
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Papá, me preguntaba...
242
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
¿No estoy siendo demasiado duro contigo?
243
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
No.
244
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
Caballo a rey cuatro.
245
00:19:53,880 --> 00:19:57,520
Se trata de la prima Rowena.
246
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Ella es encantadora, ¿no?
247
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Muy elegante.
248
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Pero ella lo cambia todo.
249
00:20:02,960 --> 00:20:04,840
Quiere que hagamos todo a su manera.
250
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Le pregunté eso.
251
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Pero antes de eso estaba bien.
252
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Escuché algo diferente, Genevieve.
253
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Pero tal vez tengas razón.
254
00:20:15,040 --> 00:20:19,720
Hay mucho trabajo por hacer.
Quizás no soy la persona adecuada.
255
00:20:19,800 --> 00:20:23,560
Necesitas todo un equipo.
256
00:20:23,640 --> 00:20:28,880
Profesores de protocolo,
dicción, lenguaje, etiqueta, estilo.
257
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Me estoy cansando sólo de pensarlo. yo…
258
00:20:31,280 --> 00:20:32,720
Tengo que irme.
259
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Sí, tengo que irme.
260
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
No, Rowena, no deberías hacer eso.
261
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
Mis chicas te necesitan.
262
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
No puedo avergonzarlos...
263
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
…formando grupos de docentes.
264
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Ya se ha hablado bastante.
265
00:20:45,360 --> 00:20:49,800
Bueno, si realmente crees que puedo ayudarte.
266
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
¿Entonces está arreglado?
267
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Pero papi...
268
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Escuche a la duquesa.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
Ella sabe lo que es mejor para ti.
270
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
No quiero oír más sobre eso.
271
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Sí, papá.
272
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
No me gusta verla enojada.
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Las chicas son muy emocionales.
274
00:21:19,240 --> 00:21:21,680
Necesitan una buena orientación.
275
00:21:21,760 --> 00:21:25,120
Toma, prueba este té.
276
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
Suave y refrescante.
277
00:21:32,480 --> 00:21:35,360
A tu salud.
278
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Él no escucha.
279
00:21:41,280 --> 00:21:43,680
Cree que Rowena nos está ayudando.
280
00:21:43,760 --> 00:21:47,040
Esto no puede durar para siempre, ¿verdad?
281
00:21:47,120 --> 00:21:49,640
Al menos mañana será un buen día.
282
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
¿Tenemos pastel?
283
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
¿Regalos?
-¿Una fiesta?
284
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Es tu cumpleaños, ¿verdad?
285
00:22:15,160 --> 00:22:19,840
Hoy es tu cumpleaños
y cantamos para hacértelo saber…
286
00:22:19,920 --> 00:22:25,000
…que eres la reina por un día
Todo lo que digas, sucede
287
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
Felicitaciones, chicas.
288
00:22:33,040 --> 00:22:37,800
Jugamos para ti, Janessa
y perseguirte, Kathleen...
289
00:22:37,880 --> 00:22:44,280
…hacemos una pirueta para Lacey
y saludar a las reinas
290
00:22:52,840 --> 00:22:57,560
Cantamos porque te amamos
y cantamos para hacértelo saber…
291
00:22:57,640 --> 00:23:01,320
…que eres la reina del día…
292
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Llegas tarde.
293
00:23:03,320 --> 00:23:06,760
Celebramos un cumpleaños especial.
294
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Eso no es excusa.
295
00:23:08,680 --> 00:23:12,080
Hasta que aprendas la etiqueta,
el partido tendrá que esperar.
296
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
Pero simplemente bailamos.
297
00:23:14,080 --> 00:23:16,600
La madre tiene una tradición familiar allí.
hecho de.
298
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Y lamentablemente tu madre ya no está, ¿no?
299
00:23:20,080 --> 00:23:23,160
y yo soy responsable
para tu educación.
300
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Entonces bailar está prohibido.
301
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
Estrictamente prohibido. Y por favor no cantes.
302
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
Eso tampoco está permitido.
303
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
Pero es nuestro cumpleaños.
304
00:23:31,080 --> 00:23:34,120
Una princesa no responde.
305
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
no bailes
hasta que puedas actuar como la realeza.
306
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
¿Dónde está papá?
307
00:23:44,120 --> 00:23:47,280
Nunca olvidó nuestro aniversario.
308
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
Tenemos otro regalo para ti.
309
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Cuando cumplimos cinco...
310
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
…madre nos dio a cada uno una copia
de su cuento favorito.
311
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
Hizo que le hicieran uno para cada hija.
312
00:23:58,840 --> 00:24:02,680
'La princesa bailarina.'
313
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
'Así que la princesa bailó
en cada piedra especial…
314
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
…y el día doce…
315
00:24:12,440 --> 00:24:16,440
…los volteé tres veces
y se abrió una puerta secreta.'
316
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
¿A dónde fue?
317
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
'Ella caminó a través de una luz brillante...
318
00:24:21,640 --> 00:24:28,040
…a una tierra mágica con árboles de
plata y oro y flores de joyas.'
319
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
'En el otro lado
Del lago había un pabellón dorado.'
320
00:24:32,720 --> 00:24:36,160
'La princesa bailó a su antojo.'
321
00:24:36,240 --> 00:24:40,200
"Ella quería quedarse para siempre,
pero eso no fue posible.'
322
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
'La tierra mágica desapareció
después de la tercera noche.
323
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
'La princesa estaba desconsolada...
324
00:24:45,600 --> 00:24:50,000
...hasta que se dio cuenta
que tenía magia con ella...
325
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
...que podría conservar para siempre.'
326
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
¿Qué tipo de magia?
327
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
¿Cómo hizo eso?
328
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Eso no es lo que dice.
329
00:25:12,120 --> 00:25:15,160
Kathleen, dame tu libro.
330
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
Chicas, rápido.
331
00:25:24,480 --> 00:25:28,720
Mira si la flor de tu libro coincide
con la flor en la piedra.
332
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
He encontrado una coincidencia.
333
00:25:32,040 --> 00:25:33,240
Yo también.
334
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
Yo también.
335
00:25:35,880 --> 00:25:36,840
Esto es mío.
336
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
¿Qué significa?
337
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
tengo la sensacion...
338
00:25:40,920 --> 00:25:45,000
La historia dice que la princesa
bailó de piedra en piedra.
339
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Quizás un orden diferente.
340
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
De viejo a joven.
341
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
¿Dónde está el tuyo, Ashlyn?
342
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Blair.
343
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Courtney.
344
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
Delia.
345
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
¿Edeline?
346
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
¿Fallón?
347
00:26:23,000 --> 00:26:23,960
yo.
348
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
¿Hadley?
349
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
¿Isla?
350
00:26:30,640 --> 00:26:31,800
Janesa?
351
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
¿Kathleen?
352
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
¿Y Lacey?
353
00:26:42,000 --> 00:26:44,440
¿Por qué el mío no funcionó?
354
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Olvidé algo.
355
00:26:45,680 --> 00:26:48,960
La princesa giró tres veces.
356
00:27:24,560 --> 00:27:26,720
¿Quién viene?
357
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Excelente.
358
00:28:07,600 --> 00:28:09,840
Pellizcame. Sueño.
359
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
Entonces tengo el mismo sueño.
360
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
¿Qué piensas…?
-¿Que es?
361
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
Vamos a ver.
362
00:28:27,160 --> 00:28:29,840
Los árboles están hechos de oro y plata.
363
00:28:29,920 --> 00:28:31,960
Como en la historia.
364
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Excelente.
365
00:28:35,760 --> 00:28:38,600
Mira todas esas flores.
366
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Mirar.
367
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Qué hermoso.
368
00:29:07,880 --> 00:29:10,920
Como el pabellón de baile de mi madre.
369
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
Si tan solo tuviéramos música.
370
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
¿Viste eso?
371
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
Vamos, Lacey, baila conmigo.
372
00:31:02,040 --> 00:31:05,360
Esto me pasa todo el tiempo.
373
00:31:05,440 --> 00:31:08,000
Pensé que bailabas maravillosamente.
374
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
Vamos, lavémoslo.
375
00:31:36,200 --> 00:31:39,800
¿Cómo es…?
-No lo sé.
376
00:31:41,520 --> 00:31:44,560
Siempre puedo usar esto.
377
00:32:06,760 --> 00:32:09,200
Se me han gastado los zapatos.
378
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
Yo también.
379
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Es una señal.
380
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
¿De cuál?
381
00:32:13,520 --> 00:32:15,760
Que hemos bailado suficiente.
382
00:32:15,840 --> 00:32:19,800
tenemos que ir a casa
antes de que Rowena se dé cuenta de que nos hemos ido.
383
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
No quiero irme.
384
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Podría bailar por los siglos de los siglos.
385
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
¿Todavía disfrutaste tu cumpleaños?
386
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Sí.
387
00:32:43,280 --> 00:32:45,600
Gracias, Genoveva.
388
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Buenas noches chicas.
389
00:32:52,800 --> 00:32:54,560
Buenas noches, Twyla.
390
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Buenos días, señoras.
391
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
Buen día.
-Buen día.
392
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Estás completamente despierto, ya veo.
393
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Estoy bien gracias.
394
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
Alguien ya debería haber estado en la cama.
395
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
Desmond, despiértalos.
396
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
Eso es mejor.
397
00:33:29,560 --> 00:33:33,280
¿Qué hiciste exactamente anoche?
398
00:33:34,600 --> 00:33:37,240
Visita de la Duquesa.
-¿Sí?
399
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Un tal señor Fabián está aquí.
400
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Oh sí.
401
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Sí, lo estaba esperando.
402
00:33:45,440 --> 00:33:48,520
Quiero respuestas cuando regrese.
403
00:33:56,560 --> 00:33:58,520
Tiene prisa.
404
00:33:58,600 --> 00:34:02,160
Y el rey quiere a sus hijas
visitarlo en sus aposentos.
405
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
Vayamos con papá.
406
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
¿Papá?
407
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Mira a quién tenemos ahí.
408
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
La pandilla salvaje.
409
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
¿Estás enfermo?
410
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
No, sólo estoy cansado.
411
00:34:20,160 --> 00:34:21,800
no tuve…
412
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
No tenía ganas de desayunar.
413
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Papá, nunca lo creerás.
lo que pasó anoche.
414
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
¿Anoche? No me lo recuerdes.
415
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Íbamos a celebrar tu cumpleaños.
y me quedé dormido.
416
00:34:33,200 --> 00:34:35,280
Imperdonable.
417
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
¿Es demasiado tarde para tus regalos?
418
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
No.
419
00:34:50,640 --> 00:34:52,680
Bonito.
-Gracias, papá.
420
00:34:52,760 --> 00:34:54,040
¿Me perdonas?
421
00:34:54,120 --> 00:34:55,880
Sí, papá.
422
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Lindo.
423
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Ya no.
424
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
Exudado pretencioso.
425
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
Demasiado suave.
426
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
Demasiado ruidoso.
427
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Perfecto.
428
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
El tigre está sufriendo.
429
00:35:56,640 --> 00:35:59,160
¿Quién dijo que podías entrar?
430
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Déjame pensar.
431
00:36:00,760 --> 00:36:02,360
¿Quién fue?
432
00:36:02,440 --> 00:36:03,960
Oh sí. yo.
433
00:36:04,040 --> 00:36:05,600
¿Tienes problemas con eso?
434
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
¿Qué está pasando aquí?
435
00:36:08,400 --> 00:36:10,840
Fuera, Bruto.
436
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
Sólo hazme.
437
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
No son tuyos.
438
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
O el tuyo.
439
00:36:41,880 --> 00:36:44,040
¿Qué estás haciendo?
440
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
¿Los zapatos de baile de las princesas?
441
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Gastado.
442
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
Los mocosos mimados han bailado.
443
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
¿Sabes lo que esto significa? ¿Bien?
444
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Príncipes.
445
00:37:00,840 --> 00:37:02,640
Bailan con príncipes.
446
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
¿Sabes lo que eso significa?
447
00:37:06,800 --> 00:37:09,880
No. Sigues siendo un mono.
448
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Casarse es lo que significa.
449
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
Cuando los príncipes caen
para esas bellezas mimadas...
450
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
…mis planes se desmoronan.
451
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
¿Qué es eso?
452
00:37:22,280 --> 00:37:24,960
¿Qué están planeando?
453
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Entra, Rowena.
454
00:37:54,960 --> 00:37:59,600
Tanta conmoción. Pensé que estabas enferma.
455
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
Yo también, pero creo
es lindo cuando me cantan.
456
00:38:06,360 --> 00:38:08,840
Mira qué pálida estás, querida prima.
457
00:38:10,320 --> 00:38:11,400
Ya es suficiente, chicas.
458
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
Fuera, por favor.
459
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Por favor, sal.
460
00:38:14,480 --> 00:38:15,600
Pero papi...
461
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
Rowena tiene razón.
462
00:38:17,200 --> 00:38:19,840
No me siento tan bien.
463
00:38:22,640 --> 00:38:26,080
El té ayudará.
464
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
Papá, tal vez deberías llamar al médico.
465
00:38:34,040 --> 00:38:36,720
Buena idea, Geneviève.
466
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
Ojos nublados, piel húmeda.
467
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
Sueno como un pez.
468
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Sentido del humor intacto.
469
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Bueno, Su Alteza...
470
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
…si continúas descansando y tomando este elixir…
471
00:38:50,280 --> 00:38:52,520
...te recuperarás rápidamente.
472
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Esas son buenas noticias.
473
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
Déjeme en paz, doctor.
474
00:38:57,880 --> 00:39:03,080
Yo arreglaré todo.
-Dos veces al día debería ser suficiente.
475
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
Su Alteza.
476
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Ahora descansa, prima.
477
00:39:35,040 --> 00:39:36,320
Buenas tardes, Gregorio.
478
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Buenas tardes, Derek.
479
00:39:37,800 --> 00:39:41,080
Las princesas estan esperando
en el jardín de su madre.
480
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
Tengo zapatos nuevos, tal como me pediste.
481
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
¿No te gustó el anterior?
482
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
De nada. Los hemos desgastado.
483
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Bailamos.
484
00:40:06,040 --> 00:40:11,760
Uno, dos, tres y cuatro...
485
00:40:13,200 --> 00:40:15,720
…cinco, seis…
486
00:40:17,000 --> 00:40:21,480
…siete, ocho, nueve…
487
00:40:22,160 --> 00:40:27,560
…y diez, once, doce.
488
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Un momento mágico.
489
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
¿Puedes hacerlos, Derek?
490
00:40:37,520 --> 00:40:39,440
¿Eso es polvo de oro?
491
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
Eso es secreto.
492
00:40:42,520 --> 00:40:45,200
Naturalmente.
No quería involucrarme.
493
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Yo tampoco lo pensé.
494
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
Es solo…
495
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
No importa.
496
00:40:52,720 --> 00:40:55,280
Derek, ¿puedo pedirte un favor?
497
00:40:55,360 --> 00:40:57,760
Por supuesto, Su Alteza.
498
00:40:59,200 --> 00:41:04,560
Esta mañana vi a la duquesa Rowena.
Darle algo a un hombre, un tal Sr. Fabián.
499
00:41:04,640 --> 00:41:08,680
Era bajito y con barba.
y vestía una chaqueta azul.
500
00:41:08,760 --> 00:41:10,640
Me temo que no lo conozco.
501
00:41:10,720 --> 00:41:12,120
¿Puedes descubrir quién es?
502
00:41:12,200 --> 00:41:14,760
Sin informar a la duquesa.
503
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
No confío en ella.
504
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
Ey.
505
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
Cuidado con las plumas.
506
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Twyla, por favor.
507
00:41:26,800 --> 00:41:28,920
Enciérrala y tira la llave.
508
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
Félix.
509
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
Lo siento, alteza.
510
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
¿Qué estás haciendo?
511
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
¿I? El gato se sobresaltó.
512
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
Twyla.
513
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
514
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
…siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
515
00:41:52,240 --> 00:41:53,320
Excelente.
516
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Te veré mañana por la mañana.
517
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Sin excusas.
518
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
Buenas noches.
519
00:41:59,960 --> 00:42:03,080
Buenas noches, dije.
520
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
Buenas noches, señora.
521
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Quiero saber a donde van...
522
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
…con quién hablan y cuándo estornudan.
523
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
Por supuesto, Su Excelencia.
524
00:42:20,960 --> 00:42:24,520
Mi única recompensa es tu felicidad.
525
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Así es, Desmond.
526
00:42:32,080 --> 00:42:33,200
¿Se ha ido?
527
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
Me pareció oír voces.
528
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
No escucho nada ahora.
-Venga conmigo.
529
00:43:12,480 --> 00:43:17,280
Una noche entera para Rowena
y olvidar sus reglas.
530
00:43:19,480 --> 00:43:21,920
¿Qué bailaremos primero?
531
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
Nos encanta…
-Ballet.
532
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Buena idea.
533
00:43:25,880 --> 00:43:27,360
Ballet.
534
00:43:27,440 --> 00:43:31,080
Si tan solo estuviéramos vestidas como bailarinas.
535
00:43:57,360 --> 00:44:00,680
Si tan solo tuviéramos música de ballet.
536
00:45:53,000 --> 00:45:55,360
¿Quién soy yo?
537
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
Duquesa de la Perdición.
538
00:45:58,560 --> 00:46:01,600
Te refieres a la duquesa de Don't Do It.
539
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
No hagas esto.
540
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
No hagas eso.
541
00:46:04,760 --> 00:46:07,800
No.
542
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
Él vino de muy lejos
para visitar a la duquesa Rowena.
543
00:47:30,720 --> 00:47:31,960
¿Señor Fabián?
544
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
Estoy en desventaja.
545
00:47:36,320 --> 00:47:40,800
Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo.
546
00:47:40,880 --> 00:47:44,840
tengo que preguntar sobre tus asuntos
con la duquesa.
547
00:47:44,920 --> 00:47:48,080
Eso es entre la duquesa y yo.
548
00:47:48,160 --> 00:47:50,840
No quiero enojar a mi maestro.
549
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
¿Puede el pájaro hablar?
550
00:47:53,720 --> 00:47:58,200
La última vez que alguien
mi maestro rechazó algo, desapareció.
551
00:47:58,280 --> 00:47:59,720
Eso no es cierto.
552
00:47:59,800 --> 00:48:02,480
Tienes razón.
Encontraron un zapato.
553
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
Por favor.
554
00:48:05,200 --> 00:48:08,720
Sólo soy un simple farmacéutico.
555
00:48:08,800 --> 00:48:12,160
Vendo hierbas, medicinas.
556
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Eso es todo.
557
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
¿Qué le vendiste a la duquesa?
558
00:48:16,760 --> 00:48:19,200
No le había vendido casi nada.
559
00:48:19,280 --> 00:48:22,080
Todo el mundo sabe
que ella no paga sus cuentas.
560
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Pero esta vez ella salió adelante.
561
00:48:28,840 --> 00:48:32,360
Pequeño, pero es plateado.
562
00:48:33,720 --> 00:48:35,960
"Reina Isabel".
563
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
¿Cuanto pides por ello?
564
00:48:39,760 --> 00:48:41,440
No me hagas reír.
565
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
¿Qué tenemos?
¿Eso vale una copa de plata?
566
00:48:45,080 --> 00:48:47,480
Un pájaro que habla podría ser suficiente.
567
00:48:49,280 --> 00:48:51,640
Derek.
568
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
No harías eso.
569
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
¿Qué pasa, Félix?
570
00:49:02,800 --> 00:49:03,840
¿No tienes nada que decir?
571
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
¿Gracias?
572
00:49:06,360 --> 00:49:07,400
Venir también.
573
00:49:07,480 --> 00:49:09,200
Todavía nos queda mucho por caminar.
574
00:49:09,280 --> 00:49:10,680
¿A dónde vamos?
575
00:49:10,760 --> 00:49:13,720
Necesitamos a la princesa genevieve
mostrando el cáliz.
576
00:49:13,800 --> 00:49:15,960
Será un largo camino.
577
00:49:16,040 --> 00:49:19,360
Ojalá tengas
También hice zapatos para ti.
578
00:49:19,440 --> 00:49:22,800
No me hagas desear
que me había quedado con el caballo.
579
00:49:22,880 --> 00:49:25,760
No importa. Olvida que estoy ahí.
580
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
¿Bien?
581
00:49:35,080 --> 00:49:37,400
Nadie entró ni salió.
582
00:49:37,480 --> 00:49:41,720
Estuve aquí toda la noche, excelencia.
-Excelente.
583
00:49:45,880 --> 00:49:47,240
Buenos días chicas.
584
00:49:47,320 --> 00:49:49,400
Buen día, ¿eh?
585
00:49:52,360 --> 00:49:56,280
Para levantarse.
Tenemos un día ajetreado por delante.
586
00:50:10,640 --> 00:50:13,440
¿No eran nuevos ayer?
587
00:50:13,520 --> 00:50:15,200
Ponte en fila inmediatamente.
588
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
¿Dónde bailaste anoche?
589
00:50:21,960 --> 00:50:23,840
Contéstame, Delia.
590
00:50:23,920 --> 00:50:25,080
Soy Edeline.
591
00:50:25,160 --> 00:50:27,880
No me importa. Contéstame.
592
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Nosotros…
593
00:50:30,200 --> 00:50:31,680
Bailamos en un pabellón.
594
00:50:33,080 --> 00:50:34,400
¿Cómo llegaste allí?
595
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
Blair.
-Soy Kathleen.
596
00:50:36,600 --> 00:50:40,080
¿Así que lo que?
-El barco mágico nos llevó.
597
00:50:40,160 --> 00:50:41,480
Por favor.
598
00:50:41,560 --> 00:50:44,600
¿Cómo te escapaste?
¿Sin que Desmond te viera?
599
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
El pasaje mágico.
600
00:50:46,400 --> 00:50:49,520
Magia esto, magia aquello.
Me estás mintiendo.
601
00:50:50,760 --> 00:50:52,520
Eres el resultado final.
602
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
dime la verdad
o todos pagaréis.
603
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
¿Cómo puedes hablarle así?
604
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
Pero…
605
00:50:58,600 --> 00:50:59,960
…pero es la verdad.
606
00:51:00,040 --> 00:51:01,880
¿Cómo te atreves a contradecirme?
607
00:51:01,960 --> 00:51:04,480
No eres mejor que las criadas.
608
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Si os trato como sirvientas...
609
00:51:08,000 --> 00:51:11,480
... tal vez estés mintiendo
no me hables más.
610
00:51:11,560 --> 00:51:14,480
Esta mañana limpias el jardín delantero.
611
00:51:14,560 --> 00:51:16,280
Quiero que quede impecable.
612
00:51:16,360 --> 00:51:18,760
Pero nosotros…
-Una boca grande.
613
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
Ahora también vas a fregar las escaleras.
614
00:51:27,920 --> 00:51:30,120
Ni siquiera podemos cantar
para pasar el tiempo.
615
00:51:31,040 --> 00:51:33,320
No entiendo por qué papá...
616
00:51:33,400 --> 00:51:35,280
…no nos escucha.
617
00:51:35,360 --> 00:51:38,240
¿Cómo pudo todo volverse tan terrible?
618
00:51:38,320 --> 00:51:40,400
Al menos el jardín está listo.
619
00:51:40,480 --> 00:51:43,040
Sólo quedan las escaleras.
620
00:51:45,080 --> 00:51:47,480
No era mi intención.
621
00:51:47,560 --> 00:51:49,040
Lo lamento.
622
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
Lacey.
623
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
¿Quieres compañía?
624
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
Creo que sí.
625
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
Vine aquí cuando estaba molesto.
626
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
¿Por qué no puedo ser bueno en algo?
627
00:52:10,240 --> 00:52:13,040
Edeline y Delia son buenas en los deportes.
628
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
Courtney ha leído todos los libros.
629
00:52:15,400 --> 00:52:20,720
Blair monta a caballo
y eres la bailarina más hermosa.
630
00:52:20,800 --> 00:52:24,040
Pensé que dirías
que siempre llego tarde.
631
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
Eso también.
632
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Probablemente no lo recuerdes...
633
00:52:27,080 --> 00:52:29,640
…pero mamá siempre decía…
634
00:52:29,720 --> 00:52:33,920
...grande o pequeño,
Sólo tú puedes marcar la diferencia.
635
00:52:44,720 --> 00:52:46,040
Fue un día largo.
636
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
Definitivamente nos sentiremos mejor
cuando le deseamos buenas noches a papá.
637
00:52:51,480 --> 00:52:55,000
No entiendo por qué sigo enfermo.
638
00:52:56,760 --> 00:53:00,680
Eso no me sorprende,
con las cargas que llevas.
639
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
Doce, si sabes a qué me refiero.
640
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Doce cargos.
641
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Estoy preocupada por mis hijas.
642
00:53:08,880 --> 00:53:12,320
Debo admitir que me mantiene despierto.
643
00:53:15,360 --> 00:53:17,080
Pero no son una carga.
644
00:53:17,880 --> 00:53:20,920
Son la mejor parte de mi vida.
645
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
¿Puede este día empeorar?
646
00:53:26,680 --> 00:53:29,360
Me duele por todas partes.
647
00:53:33,760 --> 00:53:37,320
¿Has visto a papá?
-No precisamente.
648
00:53:37,400 --> 00:53:40,640
¿Cansado? ¿Dolor? ¿Frustrado?
649
00:53:40,720 --> 00:53:44,920
Tal vez escuche la verdad ahora.
-Te dijimos la verdad.
650
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
¿Esa ridícula historia?
651
00:53:46,800 --> 00:53:47,680
¿Qué otra cosa?
652
00:53:47,760 --> 00:53:52,200
¿Flores con diamantes?
-No todas las flores.
653
00:53:52,280 --> 00:53:54,120
Ahora te estás burlando de mí.
654
00:53:54,200 --> 00:53:56,640
Aparentemente no has aprendido la lección.
655
00:53:56,720 --> 00:53:58,840
Mañana limpiarás los establos.
656
00:53:58,920 --> 00:54:02,280
Esta noche te encerraré.
657
00:54:02,360 --> 00:54:05,680
Nadie va a bailar, lo prometo.
658
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
Papá nunca nos encerraría.
659
00:54:07,720 --> 00:54:09,720
Tu padre está enfermo.
660
00:54:09,800 --> 00:54:10,920
Eso tiene sentido, ¿verdad?
661
00:54:11,000 --> 00:54:13,560
Él te cuida,
con tus maneras salvajes.
662
00:54:13,640 --> 00:54:15,960
Si realmente quieres que tu padre mejore...
663
00:54:16,040 --> 00:54:18,280
...lo dejas en paz.
664
00:54:30,680 --> 00:54:34,040
Le he vuelto a decepcionar, Excelencia.
665
00:54:34,120 --> 00:54:35,640
¿Cómo puedo compensar eso?
666
00:54:35,720 --> 00:54:37,560
Ya veremos sobre eso.
667
00:54:37,640 --> 00:54:42,640
Si alguien entra o sale furtivamente,
Entonces avísame inmediatamente.
668
00:54:50,600 --> 00:54:54,400
no lo sabia
que papá estaba tan decepcionado de nosotros.
669
00:54:54,480 --> 00:54:58,480
Lo escuché decirle a Rowena
que somos una carga.
670
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
¿Real?
-Eso es terrible.
671
00:55:00,680 --> 00:55:03,440
No todo está bien aquí.
672
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Twyla tiene razón.
673
00:55:10,920 --> 00:55:14,840
podemos ir a alguna parte
donde no defraudamos a nadie.
674
00:55:15,880 --> 00:55:17,400
Le daremos algo de tiempo a papá...
675
00:55:17,480 --> 00:55:19,120
Para mejorar.
676
00:55:19,200 --> 00:55:22,440
Quizás sea mejor que nos vayamos.
677
00:55:29,720 --> 00:55:32,800
Nadie vino ni salió, señora.
678
00:55:37,360 --> 00:55:39,640
Desmond, ven aquí.
679
00:55:42,560 --> 00:55:45,040
¿Ves princesas?
680
00:55:46,400 --> 00:55:48,920
Bueno…
-Yo tampoco.
681
00:55:50,240 --> 00:55:52,440
Pero no he salido de casa.
682
00:55:52,520 --> 00:55:55,840
¿Quieres decir que se convirtieron en humo?
683
00:55:55,920 --> 00:55:57,040
Encuéntrelos.
684
00:56:20,200 --> 00:56:21,360
Ese pobre hombre.
685
00:56:21,440 --> 00:56:24,880
Nunca volvió a ser el mismo
desde que murió su Isabel.
686
00:56:26,080 --> 00:56:28,760
Sí. Un corazón roto.
687
00:56:28,840 --> 00:56:30,720
Debería haberlo sabido.
688
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
Entonces la medicina no puede ayudarlo.
689
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Ya tenía miedo de eso.
690
00:56:37,920 --> 00:56:41,000
Ven, ven.
No pierda la esperanza, Excelencia.
691
00:56:41,080 --> 00:56:42,720
Informaré mañana.
692
00:56:42,800 --> 00:56:45,040
Sí, por favor.
693
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
Hola señor.
694
00:56:53,200 --> 00:56:54,840
¿Puedo hablar con la princesa Genevieve?
695
00:56:55,960 --> 00:56:57,200
¿No lo has oído?
696
00:56:57,280 --> 00:56:59,360
Las princesas faltan.
697
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
¿Desaparecido?
698
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Esto no puede ser bueno.
699
00:57:02,000 --> 00:57:06,400
La duquesa Rowena dijo
que se escaparon.
700
00:57:06,480 --> 00:57:09,520
Tú, zapatero.
No te necesitamos hoy.
701
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Pero necesito ver a la princesa Genevieve.
702
00:57:11,840 --> 00:57:14,480
Sal, dije.
703
00:57:23,520 --> 00:57:25,160
Di que te vas.
704
00:57:26,280 --> 00:57:28,240
Eventualmente.
705
00:57:31,000 --> 00:57:32,240
Esto es arriesgado.
706
00:57:32,320 --> 00:57:34,240
Arriesgado.
707
00:57:37,080 --> 00:57:38,240
Estás loco.
708
00:57:38,320 --> 00:57:40,440
Si te atrapan,
te meten en el calabozo.
709
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Si no estás callado,
Nos arrojarán a los dos al calabozo.
710
00:57:52,000 --> 00:57:53,880
¿Satisfecho? Ella no está ahí.
711
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
Venir también.
712
00:57:56,880 --> 00:57:58,200
Mi betún para zapatos.
713
00:58:00,800 --> 00:58:04,080
Allá y allá.
-Noticia de última hora.
714
00:58:04,160 --> 00:58:07,440
Entró a su propia habitación.
-Pero no en todas partes.
715
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Ella empezó aquí
donde el betún es más espeso.
716
00:58:10,480 --> 00:58:12,600
No quieres decir eso.
717
00:58:12,680 --> 00:58:15,720
Diez, once, doce.
718
00:58:15,800 --> 00:58:17,680
Doce pasos.
719
00:58:17,760 --> 00:58:19,200
Su baile.
720
00:58:22,920 --> 00:58:24,080
A.
721
00:58:25,480 --> 00:58:27,400
¿Qué has hecho?
722
00:58:27,480 --> 00:58:34,240
Dos, tres, cuatro, cinco...
723
00:58:34,880 --> 00:58:38,080
¿No hemos prestado atención?
724
00:58:48,040 --> 00:58:51,840
Una pareja de baile estaría bien.
725
00:58:53,760 --> 00:58:58,320
Si tan sólo pudiera bailar con un príncipe apuesto.
726
00:59:26,560 --> 00:59:28,560
Por favor.
727
00:59:45,920 --> 00:59:49,000
yo también quería
que podría bailar con un príncipe.
728
00:59:49,080 --> 00:59:51,240
A mí también me gustaría eso.
729
01:00:20,120 --> 01:00:22,440
¿Querías mostrarme esto?
730
01:00:22,520 --> 01:00:25,840
Sé que las princesas se han ido.
731
01:00:29,400 --> 01:00:32,200
¿Qué diablos estás haciendo?
732
01:00:34,480 --> 01:00:37,240
Estás perdiendo mi tiempo.
733
01:00:51,840 --> 01:00:55,880
Entonces había una razón detrás de tu locura.
734
01:01:11,200 --> 01:01:13,280
Princesa Genoveva.
735
01:01:13,360 --> 01:01:14,840
Derek.
736
01:01:14,920 --> 01:01:17,920
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo nos encontraste?
737
01:01:18,000 --> 01:01:19,240
Buena suposición.
738
01:01:19,320 --> 01:01:21,800
Tenías razón
que no confiabas en la duquesa.
739
01:01:21,880 --> 01:01:24,720
Ella le dio esto a ese extraño que viste.
740
01:01:24,800 --> 01:01:28,080
¿Rowena le robó a mi madre?
741
01:01:28,160 --> 01:01:29,840
Por eso renunció a su caballo.
742
01:01:29,920 --> 01:01:33,920
¿Real? ¿O el pájaro simplemente está diciendo lo que sea?
743
01:01:34,000 --> 01:01:35,280
No importa.
744
01:01:35,360 --> 01:01:39,800
Es tuyo, no de él.
-No sé qué decir.
745
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
Esos mocosos mimados dijeron la verdad.
746
01:01:50,480 --> 01:01:53,280
Si tan sólo pudiera ver lo que está pasando.
747
01:02:02,440 --> 01:02:05,320
Las maravillas aún no han salido del mundo.
748
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
Consígueme algunas de esas flores.
749
01:02:10,480 --> 01:02:16,840
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, once, doce.
750
01:02:16,920 --> 01:02:18,320
Todos los presentes.
751
01:02:18,400 --> 01:02:22,800
Eso funciona bien. Apresúrate.
752
01:02:22,880 --> 01:02:24,880
Esta es tu oportunidad.
753
01:02:31,680 --> 01:02:34,960
¿Por qué Rowena robaría el cáliz de Madre?
754
01:02:35,040 --> 01:02:39,920
¿Y dárselo a un farmacéutico?
-Tenemos que decírselo a papá.
755
01:02:40,000 --> 01:02:44,040
Si nos vamos, nunca podremos regresar.
-¿Por qué no?
756
01:02:44,120 --> 01:02:45,720
La historia de la madre.
757
01:02:45,800 --> 01:02:50,800
La princesa sólo visitó el país tres veces
antes de que desapareciera para siempre.
758
01:02:50,880 --> 01:02:53,320
no puedo imaginar
que nunca volveré.
759
01:02:53,400 --> 01:02:56,080
Quizás podamos quedarnos un poco más.
760
01:02:56,160 --> 01:02:59,000
Rowena podría encontrarnos
no hay princesas reales...
761
01:02:59,080 --> 01:03:00,920
…pero lo somos.
762
01:03:01,000 --> 01:03:03,440
no podemos hacerlos
da la espalda cuando las cosas se ponen difíciles.
763
01:03:03,520 --> 01:03:05,560
Papá nos necesita.
764
01:03:12,200 --> 01:03:14,720
¿Lo que está sucediendo?
765
01:03:20,520 --> 01:03:22,880
Aplastarlos. Aplastarlos a todos.
766
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Ahora ese. Aquél.
767
01:03:25,040 --> 01:03:26,600
Y ese.
768
01:03:27,800 --> 01:03:29,560
Todo desaparece.
769
01:03:31,200 --> 01:03:33,560
Y el último.
770
01:03:43,040 --> 01:03:46,640
¿Cómo volvemos?
-¿Qué vamos a hacer?
771
01:03:48,880 --> 01:03:52,240
¿Vendrán mis hijas pronto?
772
01:03:52,320 --> 01:03:54,640
¿Aún no te han visitado?
773
01:03:54,720 --> 01:04:00,600
Odio decirlo, pero tus hijas
No son muy responsables.
774
01:04:00,680 --> 01:04:03,840
Aprecio lo que haces por ellos.
775
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
Ojalá pudiera hacer más.
776
01:04:06,960 --> 01:04:09,960
Quizás tú también puedas.
777
01:04:10,040 --> 01:04:13,880
¿Quieres sustituirme?
778
01:04:13,960 --> 01:04:16,880
Hasta que me recupere.
779
01:04:16,960 --> 01:04:21,080
Haría cualquier cosa para ayudarte,
Su Alteza.
780
01:04:21,160 --> 01:04:23,800
Ya lo sabes. ¿Pero quién me escuchará?
781
01:04:23,880 --> 01:04:26,120
No soy la reina.
782
01:04:27,840 --> 01:04:33,400
Yo, el rey Randolph, por la presente llamo...
783
01:04:33,480 --> 01:04:37,120
…La duquesa Rowena como reina…
784
01:04:37,200 --> 01:04:41,600
...hasta que cumpla con mis deberes reales
puede reanudar.
785
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
El sello real.
786
01:04:54,520 --> 01:04:57,920
Su Alteza.
787
01:05:00,720 --> 01:05:04,880
Puedes contar conmigo, querida sobrina.
788
01:05:07,960 --> 01:05:09,800
¿Qué crees que pasó?
789
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
¿Cómo puede un lugar amado
de nuestra madre nos atrapan?
790
01:05:14,400 --> 01:05:16,840
¿Cómo saldremos de aquí?
791
01:05:26,440 --> 01:05:28,280
Bailamos para entrar.
792
01:05:28,360 --> 01:05:30,640
Entonces también bailamos afuera.
793
01:05:32,520 --> 01:05:34,200
Uno, dos…
794
01:05:35,560 --> 01:05:36,960
No funciona.
795
01:05:37,040 --> 01:05:38,360
Déjame.
796
01:05:39,320 --> 01:05:42,080
Uno, dos…
797
01:05:43,960 --> 01:05:45,160
Eso es extraño.
798
01:05:46,400 --> 01:05:47,760
¿Qué hacemos ahora?
799
01:05:49,320 --> 01:05:51,880
Parece muy correcto.
800
01:06:05,440 --> 01:06:08,640
Deben bailar juntos.
801
01:06:08,720 --> 01:06:10,480
Qué romántico.
802
01:06:15,560 --> 01:06:17,320
¿Qué estás esperando?
803
01:06:17,400 --> 01:06:19,280
¿Una invitación?
804
01:06:20,640 --> 01:06:22,840
¿Puedo tener este baile?
805
01:06:25,080 --> 01:06:26,520
Naturalmente.
806
01:08:09,520 --> 01:08:13,200
Hasta que el rey sea restablecido,
soy reina.
807
01:08:13,280 --> 01:08:15,840
Tienes que protegerme.
808
01:08:15,920 --> 01:08:17,520
¿Y las princesas?
809
01:08:17,600 --> 01:08:19,080
Traidores, querrás decir.
810
01:08:19,160 --> 01:08:21,480
ellos huyeron
ahora que el rey los necesita.
811
01:08:21,560 --> 01:08:25,160
Si los ves, cosa que dudo,
luego tíralos al calabozo.
812
01:08:25,240 --> 01:08:26,840
Como desee, Su Alteza.
813
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Sígueme.
814
01:08:42,480 --> 01:08:44,600
¿Pabellón de baile de la madre?
815
01:08:44,680 --> 01:08:47,280
no me sorprende
que conduce hasta aquí.
816
01:08:51,640 --> 01:08:53,480
Lo extrañaré.
817
01:08:53,560 --> 01:08:54,760
Todos nosotros.
818
01:08:56,160 --> 01:08:58,160
Vamos a buscar a papá.
819
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
La reina Rowena tiene
nos dio una orden.
820
01:09:02,400 --> 01:09:04,040
¿Reina?
821
01:09:06,200 --> 01:09:09,120
atrapa a las princesas
y arrojarlos al calabozo.
822
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
¿Y el rey?
823
01:09:10,280 --> 01:09:12,840
No pasará la mañana.
824
01:09:14,560 --> 01:09:16,480
¿Cómo pudo pasar esto?
825
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
¿Dijeron que papá estaba enfermo?
826
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Tenemos que salvarlo.
827
01:09:20,160 --> 01:09:21,520
¿Y qué pasa con Desmond?
828
01:09:21,600 --> 01:09:23,440
¿Y los nuevos guardias?
829
01:09:23,520 --> 01:09:26,080
Y si Rowena es reina…
830
01:09:26,160 --> 01:09:29,160
¿Tenemos algo que a Rowena le falta?
831
01:09:29,240 --> 01:09:31,120
El poder de 12.
832
01:09:32,480 --> 01:09:34,600
¿Qué somos? ¿Invisible?
833
01:09:55,320 --> 01:09:57,040
Llamaré al médico lo antes posible.
834
01:09:58,720 --> 01:10:00,080
Ey.
835
01:10:00,160 --> 01:10:02,080
Ey. Regresar.
836
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
A la izquierda.
837
01:10:04,800 --> 01:10:06,320
Izquierda.
838
01:10:06,400 --> 01:10:07,640
Mi izquierda.
839
01:10:07,720 --> 01:10:09,000
Sí.
840
01:10:09,080 --> 01:10:10,160
Y ahora directo.
841
01:10:11,920 --> 01:10:13,800
Mucho mejor.
842
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
Estamos aquí.
-Oye, estás ahí.
843
01:10:37,320 --> 01:10:38,280
Detener.
844
01:11:21,880 --> 01:11:24,080
Prima, tengo tu té.
845
01:11:27,840 --> 01:11:29,280
Ah, Desmond.
846
01:11:31,360 --> 01:11:33,040
Ey. Ven aquí.
847
01:11:50,880 --> 01:11:52,080
Ey.
848
01:11:52,160 --> 01:11:54,080
Déjame salir.
849
01:11:56,400 --> 01:11:58,240
¿Qué podría estar pasando?
850
01:12:00,080 --> 01:12:02,240
Creo que tengo este
para dárselo a Genevieve.
851
01:12:02,320 --> 01:12:05,280
Pero ella dijo que tenías que quedarte aquí.
hasta que ella regrese.
852
01:12:05,360 --> 01:12:06,720
No puede esperar.
853
01:12:08,240 --> 01:12:09,960
Lacey, no.
854
01:12:10,800 --> 01:12:12,240
Eso es todo, prima.
855
01:12:12,320 --> 01:12:14,160
La última gota.
856
01:12:15,560 --> 01:12:17,080
Mareado.
857
01:12:17,160 --> 01:12:18,280
Mi cabeza.
858
01:12:19,760 --> 01:12:21,360
No te extrañaremos, Randolph.
859
01:12:21,440 --> 01:12:23,640
Al menos no por mí.
860
01:12:23,720 --> 01:12:28,160
Rowena, ¿qué tienes...?
861
01:12:29,160 --> 01:12:30,560
…¿hecho?
862
01:12:34,880 --> 01:12:38,600
Sí, has gobernado durante suficiente tiempo.
863
01:12:38,680 --> 01:12:40,800
Papá.
864
01:12:40,880 --> 01:12:42,080
¿Qué le hiciste?
865
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
¿Qué?
-¿Cómo…?
866
01:12:43,160 --> 01:12:44,920
¿Cómo… Desmond?
867
01:12:45,000 --> 01:12:45,960
Desmond.
868
01:12:46,040 --> 01:12:47,520
Lo lamento.
869
01:12:47,600 --> 01:12:49,080
Él no viene.
870
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
¿Qué?
-Está encerrado, Rowena.
871
01:12:51,840 --> 01:12:53,680
Como tú más tarde.
872
01:12:55,160 --> 01:12:57,640
¿Crees que sí?
873
01:12:57,720 --> 01:13:01,960
deseo una armadura
para proteger a la reina.
874
01:13:12,920 --> 01:13:14,480
Correcto.
875
01:13:20,720 --> 01:13:23,320
Tengo que advertirles sobre Desmond.
876
01:13:27,320 --> 01:13:29,080
¿Qué estás haciendo?
877
01:13:46,120 --> 01:13:47,480
¿Eso te dolió?
878
01:13:47,560 --> 01:13:48,720
¿Y éste?
879
01:13:48,800 --> 01:13:50,160
No, morado no.
880
01:13:50,240 --> 01:13:51,280
Ese es mi favorito.
881
01:13:59,040 --> 01:14:02,080
Gracias, tigre.
882
01:14:09,240 --> 01:14:10,480
Vamos. Consíguelos.
883
01:14:10,560 --> 01:14:11,400
Consíguelos.
884
01:14:16,640 --> 01:14:17,520
Buen momento.
885
01:14:19,160 --> 01:14:20,040
Derek.
886
01:14:37,640 --> 01:14:40,320
Se acabó, Rowena.
887
01:14:40,400 --> 01:14:41,840
Genevieve.
888
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
Lacey.
889
01:14:43,320 --> 01:14:44,280
¿Pasado?
890
01:14:44,360 --> 01:14:47,880
¿Ah, de verdad?
No si quieres volver a ver a tu hermana.
891
01:14:49,040 --> 01:14:50,720
Siempre el líder.
892
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
¿Por qué no debería darte?
lo que siempre quisiste?
893
01:14:55,080 --> 01:14:59,640
te quiero para siempre
y siempre sigue bailando.
894
01:15:06,760 --> 01:15:11,240
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
-No lo sé, señorita.
895
01:15:11,320 --> 01:15:13,240
Yo... no puedo parar.
896
01:15:14,280 --> 01:15:15,280
Ya voy, Su Excelencia.
897
01:15:18,480 --> 01:15:19,640
Déjame ir.
898
01:15:19,720 --> 01:15:22,520
Déjame ir.
-No puedo.
899
01:15:22,600 --> 01:15:23,720
Estamos estancados.
900
01:15:24,760 --> 01:15:25,800
Estamos estancados.
901
01:15:27,960 --> 01:15:30,840
¿Por qué te ríes? Déjame ir. Déjalo ir.
902
01:15:30,920 --> 01:15:33,560
No me pises. Déjame en paz, idiota.
903
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
No puedo.
-Déjame ir.
904
01:15:37,040 --> 01:15:38,000
Papá.
905
01:15:38,080 --> 01:15:39,960
Papá, ¿puedes oírme?
906
01:15:40,040 --> 01:15:42,480
Creo que puedo ayudarlo.
907
01:15:49,320 --> 01:15:50,880
Proviene del lago.
908
01:15:50,960 --> 01:15:54,080
Tomé algunos después de rasparme la rodilla.
909
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
Funciona.
910
01:16:15,360 --> 01:16:16,920
Lacey.
911
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
Genevieve.
912
01:16:18,880 --> 01:16:25,520
Pensamos que te habíamos perdido.
-Rowena me envenenó.
913
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
¿Cómo pude estar tan ciego?
914
01:16:28,400 --> 01:16:30,040
Te decepcionamos, papá.
915
01:16:30,120 --> 01:16:32,880
Lo haremos mejor.
Intentando ser un poco más ordenado.
916
01:16:32,960 --> 01:16:34,480
No.
917
01:16:34,560 --> 01:16:38,840
Todos ustedes son especiales,
bellas princesas...
918
01:16:38,920 --> 01:16:42,080
...y estás haciendo grandes cosas
a tu manera.
919
01:16:42,160 --> 01:16:45,200
Como siempre decía tu madre.
920
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
Mi querida Lacey.
921
01:16:47,680 --> 01:16:50,360
¿Dónde estaría sin ti?
922
01:16:53,320 --> 01:16:55,680
Tú lideras, porque eres la duquesa.
923
01:16:55,760 --> 01:16:58,600
Basta. Déjame ir. Basta.
-Estamos estancados.
924
01:16:58,680 --> 01:17:00,200
Lo lamento.
-No me pises.
925
01:17:00,280 --> 01:17:01,560
¿Tienes dos pies izquierdos?
926
01:17:01,640 --> 01:17:03,760
Déjame ir.
-No puedo.
927
01:17:03,840 --> 01:17:05,200
Espérame.
928
01:17:05,280 --> 01:17:08,160
Quítate de encima. No me abraces así.
929
01:17:08,240 --> 01:17:09,280
Lo lamento.
930
01:17:09,360 --> 01:17:10,440
Déjalo ir.
931
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
Bailas tan bellamente.
932
01:17:12,200 --> 01:17:15,040
tenia mis otros zapatos
tienes que llevar contigo.
933
01:17:36,240 --> 01:17:38,360
Estás preciosa.
934
01:17:38,440 --> 01:17:39,400
Gracias.
935
01:17:49,200 --> 01:17:51,320
Estamos aquí, papá.
936
01:17:51,400 --> 01:17:53,160
Hola papá.
937
01:17:56,600 --> 01:18:00,520
Hoy es un gran día.
938
01:18:00,600 --> 01:18:02,040
Sí, papá.
939
01:18:02,120 --> 01:18:05,080
Por fin llego a tiempo para algo.
940
01:22:35,240 --> 01:22:40,720
'SÓLO TÚ PUEDES MARCAR LA DIFERENCIA.'
-BARBIE.
941
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Subtitulado por: Valerie Oosterlinck